Les zigouigouis de Pier: février 2014

dimanche 23 février 2014

Sauvageon: Comment fait-on les bébés?

Boulots au bic et feutre noir pour le Sauvageon

vendredi 21 février 2014

lundi 17 février 2014

dimanche 16 février 2014

Qui suce qui? Who sucks who? Quien chupa quien?

vendredi 14 février 2014

Erlkönig:croquis, feutre et marker noirs(2)

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir !

Gar schöne Spiele spiel ich mit dir ;

Manch bunte Blumen sind an dem Strand,

Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht ?-
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind !
In dürren Blättern säuselt der Wind

"Cher enfant, viens donc avec moi !
Je jouerai à de très beaux jeux avec toi,
Il y a de nombreuses fleurs de toutes les couleurs sur le rivage,
Et ma mère possède de nombreux habits d'or."

Mon père, mon père, et n'entends-tu pas,
Ce que le Roi des Aulnes me promet à voix basse ?
Sois calme, reste calme, mon enfant !
C'est le vent qui murmure dans les feuilles mortes.

dimanche 9 février 2014

Der Erlkönig(1)

Erlkönig: croquis feutre et marker noirs...

Ancien travail que j'avais envie de reprendre...

Voici les anciennes planches...

Planche1.

Texte.

C1:Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ?

C2:Es ist der Vater mit seinem Kind ;

Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

C4:Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht ?

C5:Siehst Vater, du den Erlkönig nicht ?

C6:Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

C8:Den Erlenkönig mit Kron und Schweif ?

C9:Du liebes Kind, komm, geh mit mir !

C1:Quel est ce cavalier qui file si tard dans la nuit et le vent ?
C2:C'est le père avec son enfant ;
Il serre le jeune garçon dans son bras,
Il le serre bien, il lui tient chaud.
C4:Mon fils, pourquoi caches-tu avec tant d'effroi ton visage ?
C5:Père, ne vois-tu pas le Roi des Aulnes ?
C6:Mon fils, c'est un banc de brouillard.
C8:Le Roi des Aulnes avec sa traîne et sa couronne ?
C9:Cher enfant, viens donc avec moi !