Les zigouigouis de Pier

Ancien travail que j'avais envie de reprendre...

Voici les anciennes planches...

Planche1.

Texte.

C1:Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ?

C2:Es ist der Vater mit seinem Kind ;

Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

C4:Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht ?

C5:Siehst Vater, du den Erlkönig nicht ?

C6:Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

C8:Den Erlenkönig mit Kron und Schweif ?

C9:Du liebes Kind, komm, geh mit mir !

C1:Quel est ce cavalier qui file si tard dans la nuit et le vent ?
C2:C'est le père avec son enfant ;
Il serre le jeune garçon dans son bras,
Il le serre bien, il lui tient chaud.
C4:Mon fils, pourquoi caches-tu avec tant d'effroi ton visage ?
C5:Père, ne vois-tu pas le Roi des Aulnes ?
C6:Mon fils, c'est un banc de brouillard.
C8:Le Roi des Aulnes avec sa traîne et sa couronne ?
C9:Cher enfant, viens donc avec moi !